COZY WORDS

We are the localization agency that makes casual games feel extra cozy across languages, markets and cultures.

OUR SERVICES

At Cozy Words, every person who works on your game is a localization expert and cozy lover. ❤︎

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Localization

Culturally-adapted and cozy translation done by native game localization experts.

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Proofreading

A second native linguist checks the quality of a localization, and exchanges with the translator.

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

LQA

Experts check how their language appears in-game and provide a detailed report.

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Glossary creation

Native linguists create a localized list of important terms from your game, to allow consistency over time.

ABOUT US

Founded in 2025 by Gamescom panel moderator, speaker and French localization expert Lucie Genot, Cozy Words builds the bridge between a rooted passion for casual games and the ambition to make this genre shine around the world. At Cozy Words, we play, breathe, and localize cozy games. We're not "language wizards", we don't do magic. However, we work hard to understand your game and make it sound native across languages.

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Cozy-only agency

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

No hidden fees. 100% transparency

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Advocates of #TranslatorsInTheCredits

GAMES WE'VE HELPED LOCALIZE

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

MakeRoom - Kenney

EN → CN (Simplified), DE, ES-ES, FR, PT-BR, PL, RU

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Block Block Block - Aender Lara

EN → CN (Simplified), FR, JA, KO, PT-BR

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Commitment - Gatatruko

EN → CN (Simplified) DE, FR, IT, JA, KO, PT-PT, RU, VI

logo of cozy words, a localization agency focusing on cozy and casual games. The logo has a light lilac background with a gamer headset in the middle in darker purple with some circle details in yellow. There is text that says "COZY WORDS" and "Ethical loc

Cone Sweet Cone - Sleepy Rocket

EN → CN (Simplified), ES-ES, JA, KO, PT-BR

FAQ

How much does localization cost?⌄
At Cozy Words, every project is assigned to human experts in their field. That means that you pay for their skills, time and quality. We don't offer a one-price-fits-all package, but the industry average sits around 0.08 EUR per word. Contact us to get an exact quote for your project!
Which languages do you cover?⌄
The linguists we collaborate with are all freelancers, so there's no limit to which languages we cover. We can help you expand your game into big and smaller markets! Let us know what your needs are!
Do you localize in-game content only?⌄
No! We can work on anything related to your game: Steam page, social media, newsletters, marketing content... We're where you need us!

Check our cozy blog

Tips, how-to's and accessible articles about localization and cozy games.

CONTACT US

Need a quote or answers to your questions and doubts? Reach out to us by filling the form below!